GRASS (Translation)

JIBANANADA DASHER KABITA GRASS (TRANSLATION) Like the grass, leaves of lemon trees glistening In the morning sun, The earth is filled with this quiet olive light; Like the naive lemons, green smelling grasses Are being cut by the tender teeth of the deer ; I also cherish to have this smell of grass And drink them glass after glass like yellow drink. I wish to taste the body of such meadow Bruise my eyes with theirs, I wish my wings are made of such fluff of grass And to have my next birth in a grass-family, Coming out slowly through the umbilical cord of a Loving grassy mother’s aromatic, tasty bodily darkness. Translated by Rajkumar Mukherjee 22-10-2010 rajkumar@kolkata ORIGINAL BENGALI BY JIBANANADA DASH ঘাস কচি লেবুপাতার মতো নরম সবুজ আলোয় পৃথিবী ভ’রে গিয়েছে এই ভোরের বেলা; কাঁচা বাতাবীর মতো সবুজ ঘাস—তেমনি সুঘ্রাণ— হরিণেরা দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে নিচ্ছে। আমারো ইচ্ছা করে এই ঘাসের ঘ্রাণ হরিৎ মদের মতো গেলাসে—গেলাসে পান করি; এই ঘাসের শরীর ছানি—চোখে চোখ ঘষি, ঘাসের পাখনায় আমার পালক, ঘাসের ভিতর ঘাস হ’য়ে জন্মাই কোনো এক নিবিড় ঘাস-মাতার সুস্বাদ অন্ধকার থেকে নেমে। ORIGINAL BENGALI IN ROMAN SCRIPTS GHAS Kochi lebupatar mato naram sabuj aloye Prithibi bhore giyeche ei bhorer bela; Kancha batabir mato sabuj ghas—temani sughran— Harinera dant diye chinre nichhe. Amaro ichha kare ei ghaser ghran harit mader mato Gelase ---gelase pan kori; Ei ghaser sharir chani—chokhe chokh ghasi, Ghaser pakhnay amar palak, Ghaser bhitar ghas hoye janmai kono ek nibir ghas-matar Sharirer suswad andhakar theke neme. JIBANANDA DASH